Le curazioni in residenza rappresentano una linea di lavoro del Fondo Culturale dell’Unione Europea a Cuba (Fondo UE in Cuba) finalizzata a articolare processi di creazione e interventi culturali con proiezione pubblica per attivare nuove narrazioni e rafforzare il dialogo tra Cuba e l’Unione Europea.

Il programma offre ai professionisti del settore culturale residenti a Cuba l’opportunità di concepire, gestire e produrre una propria proposta curatoriale per sei mesi. Il suo scopo è attivare nuove narrazioni e forme di dialogo culturale tra Cuba e l’Unione Europea.

Accedi al Modulo di richiesta online, basi e requisiti QUI.

FAQ

1. La convocazione prevede la realizzazione di tre azioni durante la residenza. È possibile svolgere più di tre azioni?

Sì. La convocazione prevede un minimo di tre azioni o interventi durante i sei mesi di residenza. È possibile proporre altre azioni, purché siano giustificate dal concetto curatoriale, mantengano una coerenza tra loro e risultino fattibili nel calendario e nei mezzi disponibili. La loro realizzazione sarà soggetta all'approvazione del piano di lavoro e del budget. L'elemento fondamentale è che tutte le azioni siano parte di una proposta curatoriale unitaria, articolata attorno a una stessa linea concettuale.

2. Quali spese possono essere incluse nel budget della proposta e quali non lo sono?

Il bilancio può contemplare spese necessarie e giustificate per la gestione, la produzione, la comunicazione e la presentazione pubblica delle azioni curatoriali. Il modello include categorie di onorari, materiali, trasporto, attrezzature, affitti, produzione, comunicazione, servizi, alloggio, alimentazione e altri costi debitamente specificati. I costi generali devono essere distinti da quelli propri di ogni azione e devono essere indicati la loro descrizione, la loro quantità, il costo unitario e la giustificazione. Non potranno essere destinati risorse a spese estranee alla proposta né a finanziare progetti, strutture o spazi di terzi. L’inserimento di un costo in una categoria del modulo non implica la sua approvazione automatica: il bilancio definitivo sarà soggetto alle procedure tecniche, amministrative e finanziarie del Fondo UE in Cuba.

3. Come dovrebbe riflettersi il dialogo e lo scambio tra Cuba e l’Unione Europea all’interno della proposta curatoriale?

La dimensione europea deve essere integrata in modo organico nel concetto, nei contenuti, nelle collaborazioni e nella proiezione pubblica delle azioni. Non si tratta solo di includere partecipanti europei: si prevede una connessione culturale significativa tra Cuba e l’Europa attraverso scambi rilevanti per entrambi i contesti. La proposta deve identificare opportunità concrete di articolazione con professionisti, istituzioni, spazi o reti culturali europei, in dialogo con l’ecosistema cubano. Questa dimensione sarà accompagnata da un supporto metodologico e programmatico da parte dello Staff Tecnico Asesore del Fondo UE a Cuba.

4. È possibile presentare una nuova proposta durante la validità della convocazione? Cosa succede con le candidature non selezionate in una fase?

La convocazione riceve candidature durante il periodo di validità e sviluppa processi di selezione successivi per fasi, le cui date rimangono pubbliche nelle Condizioni Generali di Concorso.

Quando una candidatura sarà formalmente respinta, la persona verrà informata e tale proposta cesserà di essere in gara. Se uno di questi candidati desidera presentare una NUOVA candidatura durante la validità della convocazione, può farlo sempre che soddisfi i requisiti; la nuova proposta sarà valutata in condizioni di parità e non si riaprirà la decisione precedente.

Le candidature non selezionate in una fase e che non siano state formalmente respinte rimarranno valide e potranno continuare a partecipare nelle fasi successive, dove verranno valutate insieme alle nuove candidature. Ciò non costituisce una prenotazione di posto e non garantisce una successiva selezione.

Chi desidera sostituire una proposta ancora in concorso potrà farlo mediante una nuova candidatura. Per farlo, dovrà indicare nel campo apposito del modulo di candidatura che ha presentato una candidatura precedente e accettare espressamente che l’invio della nuova proposta implichi la rinuncia e la revoca della precedente proposta. Solo dopo la valida ricezione della sostituzione la nuova proposta rimarrà in concorso. Non saranno ammesse due candidature contemporaneamente valide per la stessa persona. La nuova candidatura verrà valutata nella fase corrispondente alla data di presentazione.

Una persona che ha già esercitato la funzione di curatrice residente può presentarsi nuovamente in fasi successive, soddisfacendo nuovamente i requisiti vigenti.

Se una persona selezionata non è disponibile per il periodo di sei mesi previsto, verrà presa in considerazione un'altra candidatura idonea.

5. Possono essere sviluppati processi di co-curatela o incorporare collaboratori alla proposta?

La convocazione è pensata per selezionare una sola persona curatrice in residenza, responsabile della concezione, della direzione concettuale, della gestione complessiva e dell’attuazione della sua proposta. Ciò non esclude la collaborazione. La persona selezionata potrà formare il team necessario e includere assistenti, artisti, ricercatori, produttori, tecnici o altri professionisti, nonché avvalersi di servizi correlati alle sue azioni, nel rispetto del budget approvato e dei procedimenti del Fondo UE a Cuba. Sarà inoltre possibile instaurare collaborazioni con spazi, piattaforme, istituzioni e organizzazioni culturali cubane o europee quando ciò sia pertinente alla proposta, indicando nei crediti se vi sono dinamiche di co-autoria in alcune delle azioni o interventi realizzati.

In ogni attività e prodotto verranno adeguatamente riconosciuti i ruoli, i contributi e i crediti di autore dei collaboratori, professionisti, spazi e istituzioni coinvolti. Queste collaborazioni si integrano organicamente nella proposta della persona selezionata; non generano residenze aggiuntive né trasferiscono la responsabilità principale della sua direzione concettuale e gestione.

6. Cosa si intende per curatela nell’ambito di questa call? Quali discipline artistiche possono far parte di una proposta?

La curatela è intesa come una pratica di ricerca, di articolazione concettuale, di mediazione e produzione culturale che stabilisce relazioni tra artisti, opere, pubblici, spazi, istituzioni e contesti. Non si limita alle esposizioni o esclusivamente alle arti visive. Le proposte possono essere sviluppate nell’ambito delle arti visive, della musica, delle arti performative e delle pratiche interdisciplinari, attraverso mostre, concerti, presentazioni sceniche, interventi in spazi culturali o pubblici, eventi e azioni interdisciplinari. In tutti i casi devono rispondere a una linea concettuale chiara, articolare almeno tre interventi coerenti e contribuire al dialogo culturale Cuba–Unione Europea.

7. Quali sono le responsabilità della persona curatrice durante il soggiorno?

La persona selezionata sarà responsabile della concezione, dello sviluppo e della produzione complessiva della sua proposta: elaborare il concept e lo script curatoriale; selezionare artisti, opere, formati, collaboratori e spazi; coordinare la produzione, i team, la logistica e il calendario; gestire il budget approvato; coordinare gli scambi tra Cuba e l’Europa; coordinare i contenuti e la comunicazione pubblica; e documentare i processi e i risultati per il monitoraggio del programma. Durante la residenza integrerà funzionalmente il Team di Progetto e lavorerà in coordinamento con il Team Tecnico di Consulenza, senza perdere la propria responsabilità concettuale e di gestione.

8. Quale profilo deve possedere una persona per candidarsi?

Sono ammessi a candidarsi curatori, musicologi, museologi, produttori, gestori, artisti e altri attori culturali residenti a Cuba, di età superiore ai 25 anni, con esperienza nella concezione, gestione e produzione di progetti culturali. Le norme pubbliche richiedono almeno tre anni di pratica professionale attiva e esperienza nella produzione complessiva di almeno quattro progetti artistici o curatoriali negli ultimi quattro anni in Cuba. Valutano le reti professionali nazionali e internazionali —in particolare europee—, la conoscenza dell’ecosistema culturale cubano, la capacità di coordinare team e risorse, la formazione specializzata e le capacità comunicative. È richiesta la disponibilità a lavorare in presenza e un impegno di sei mesi a Cuba.

9. I contratti di lavoro o professionali in vigore incidono sull’idoneità o sulla partecipazione alla residenza?

Mantenere altri impegni professionali non costituisce di per sé una causa di esclusione stabilita nelle Condizioni Generali. Tuttavia, la residenza richiede dedizione predominante per sei mesi, disponibilità al lavoro in presenza a Cuba e capacità di assumersi integralmente le responsabilità e il calendario approvati. Ogni candidato dovrà valutare la compatibilità dei propri impegni attuali con queste esigenze.

10. A chi spettano i diritti d'autore e la proprietà intellettuale dei prodotti della residenza? Che cosa succede ai beni acquisiti?

La residenza riconosce l'autoria e la responsabilità curatoria della persona selezionata, nonché i diritti e i contributi creativi degli artisti e dei collaboratori partecipanti. I loro ruoli e i loro crediti dovranno essere debitamente identificati nelle attività, nelle pubblicazioni e nei materiali di comunicazione.

Il Fondo UE a Cuba e le organizzazioni che collaborano a questo programma devono essere riconosciuti e associati istituzionalmente alle azioni e ai prodotti culturali generati nell’ambito della residenza. Inoltre, potranno documentare, comunicare, utilizzare e promuovere i prodotti, le azioni e i risultati nelle proprie attività, nei canali di comunicazione e nei materiali istituzionali, alle condizioni stabilite nei rispettivi accordi e nel rispetto dei diritti d’autore.

I beni e i beni materiali, o intangibili, acquisiti o prodotti dalla residenza saranno integrati ai beni del progetto.

11. Sono ammessi progetti concepiti per favorire un'istituzione, una piattaforma o un'iniziativa culturale determinata?

No. Questa convocazione non è un fondo di finanziamento per progetti già esistenti né per strutture o spazi di terzi che rispondono alle proprie esigenze.

È rivolto alla selezione di una persona curatrice che sviluppi una proposta propria e originale, progettata nel quadro e gli obiettivi del dialogo culturale Cuba–Unione Europea.

È possibile collaborare con istituzioni, spazi indipendenti, festival o piattaforme, purché si uniscano per contribuire al concetto di curatela residente.

Il Fondo Culturale UE-Cuba è l’ente produttore, organizzatore e principale titolare della residenza. Queste collaborazioni si integrano come partner associati al programma, senza trasformare la residenza in un meccanismo di supporto o sussidio per iniziative esterne.

12. È necessario disporre di alleanze europee formalizzate per applicare la residenza o queste possono essere sviluppate durante il processo?

La proposta deve contemplare chiaramente la collaborazione o l’articolazione possibile con spazi, istituzioni, professionisti o reti culturali europee, in connessione con l’ecosistema culturale cubano. Inoltre, si valuterà la capacità di identificare e attivare opportunità di collaborazione tra Cuba e l’Europa.

13. Se il mio progetto ha già ricevuto finanziamento parziale da un'altra istituzione europea o è prossimamente a riceverlo, posso richiedere supporto al programma per coprire altri costi o fasi di esecuzione?

La convocazione non funziona come un fondo di cofinanziamento, un sussidio o un sostegno economico per progetti preesistenti, fasi di esecuzione in corso o strutture di terzi che rispondono alle proprie esigenze.

Il Fondo agisce come l'ente produttore, promotore e principale titolare della residenza, non come una fonte di cofinanziamento monetario.

Le collaborazioni con altre istituzioni, festival o piattaforme esterne sono ben accette solo se si integrano come partner associati che arricchiscono il concetto di curatela residente. Queste contribuzioni non devono generare impegni giuridici, contrattuali, legali o amministrativi per il programma, né trasformare la residenza in un meccanismo di supporto o sussidio per iniziative esterne.