LUZLIMYÈ, una canzone cubano-haitiana che trascende le culture

Pubblicato il 24 gennaio 2024
Luzlimyé

Pubblicato:

24 gennaio 2024

Il primo incontro presso la sede del Fondo de Arte Joven (FAJ) è stato decisivo. L'itinerario del Programma di residenza accademica Haiti-Cuba prevedeva una giornata di scambio tra i borsisti e i beneficiari del FAJ presso la sede del progetto. È così che Dayron Ortiz ha conosciuto Vava, Kabysh, Cisco e Darlin Johancy Michel. Quel giorno ha capito che dovevano lavorare insieme.

Non c'era bisogno di intermediari. È successo spontaneamente: qualche sedia in cerchio, una chitarra e il canto. Canzoni haitiane e classici cubani sono stati cantati alternativamente, come un atto di offrire e ricevere tradizioni in egual misura.

"Dal momento in cui li ho ascoltati mi sono innamorato delle loro voci, del modo in cui sentono e trasmettono la musica", racconta Dayron, qualche tempo dopo la residenza. -Mi sono subito avvicinato al team operativo del FAJ, ho detto loro dell'esistenza de La caseta, il mio studio di registrazione, e abbiamo parlato della possibilità di fare qualcosa insieme agli studenti".

"Li ho anche invitati a un concerto che tenevo in quei giorni al Claxon Hotel con il mio gruppo La Tropa. Quella sera hanno cantato e abbiamo condiviso. Questo mi ha ribadito che dovevamo incontrarci in studio e creare", ricorda il giovane musicista, vincitore del primo bando per progetti musicali creativi lanciato dalla FAJ nel 2023.

Con questo preambolo nasce LUZLIMYÈ, un inno all'amore, alla natura, agli elementi fondamentali dell'equilibrio e dell'esistenza, nonostante le apparenti differenze tra le culture.

LUZLIMYÈ è altamente spirituale". Così lo descrive Darlin Johancy Michel, uno dei borsisti haitiani e compositore della sigla.

Il titolo della canzone è un mix di spagnolo e creolo haitiano e riflette l'intera sinergia che ha portato i borsisti a "questa luce" che li segna per sempre. È una canzone tanto cubana quanto haitiana nei ritmi, nelle interpretazioni e nei testi, dice Darlin.

Creare, scorrere, registrare...

Come coordinato: domenica scorsa a Cuba, il gruppo di musicisti haitiani si è recato a La Caseta, lo studio di registrazione di Dayron Ortiz e La Tropa situato nel comune di Boyeros.

Il processo creativo è stato spettacolare", dice Dayron, "perché tutto è fluito molto bene".

"Sono venuti con un grande desiderio di creare. Quando ho chiesto loro cosa volessero fare, mi hanno risposto: 'Facciamo un tema che abbia a che fare con le nostre esperienze, con quello che proviamo'. In quel momento è avvenuta la magia dell'arte. Tutte le idee sono nate e fluite e in un'ora avevamo una base solida per il tema. Mentre scrivevano hanno pensato di far cantare Gabriela, la violinista de La Tropa, in spagnolo per ottenere un mix delle due lingue.

"Sono impressionato dal risultato, dal modo in cui hanno difeso le idee. Dal mio universo musicale, ho cercato di fare in modo che ci fosse un accenno alle nostre radici, a qualche ritmo che avesse a che fare con noi, e credo che sia stato raggiunto".

Da Haiti arrivano i messaggi di Darlin Johancy, che via Whatsapp ricorda quei giorni a Cuba. "Una volta in studio, mi è stato assegnato il compito di creare la struttura armonica della canzone. Non sapevamo dove ci avrebbe portato la strada, ma eravamo fiduciosi nel processo. Dayron è stato spettacolare alla chitarra; Cisco e Kabysh hanno fornito i testi e le melodie; Vava e Gabriela, la straordinaria violinista cubana, hanno fornito la magia vocale. Cisco ha anche suonato il cajón insieme a un altro grande percussionista cubano de La Tropa".

Ma su una cosa sono tutti d'accordo: è stata una giornata unica. Indipendentemente dalle lingue, dai confini o dalle religioni, la musica e l'arte hanno raccontato l'esperienza in cinque minuti: uno spazio di confluenza che trascende la ricerca di tradizioni o legami esperienziali condivisi e consolida le buone pratiche di gestione culturale che rendono visibili i modi autentici di esprimere l'arte dietro tutti i linguaggi della creazione.

A questo proposito, Ortiz aggiunge che è fondamentale per gli artisti scambiare esperienze, conoscenze e creare con musicisti che hanno una formazione musicale diversa.

"Ti mostrano le loro radici, quello che hanno, da dove vengono, e poi fondono tutto questo insieme, creando legami attraverso l'arte in modo generale". Sono molto felice di questa opportunità di partecipare alla Prima Residenza Accademica, è stato un viaggio molto interessante, che mi ha messo in relazione personale e professionale con questi giovani, mi ha permesso di nutrirmi della loro cultura e di offrire loro un po' della nostra".

Per Darlin Johancy Michel, nel contesto dell'embargo, Cuba e la sua cultura sono un cavallo di battaglia. "Questo scambio culturale mi ha cambiato per sempre. È una guarigione eterna.

Raggruppati nelle sezioni:

Condividete con noi:

it_ITItaliano

Segnala un problema

Attraverso questo spazio è possibile segnalare qualsiasi situazione di emergenza, bullismo o altre forme di violenza contro i bambini. Questa sezione è curata da Nadina Peñalver, specialista in psicologia infantile.

I vostri dati sono confidenziali e saranno utilizzati dagli specialisti per rispondere alla vostra richiesta e per inviarvi ulteriori informazioni se ne avete bisogno. Potete esercitare il vostro diritto di accesso, rettifica, cancellazione o altri diritti in qualsiasi momento.

Trasformare le utopie in arte

Iscriviti alla nostra newsletter per rimanere aggiornato sui nostri eventi e sulle ultime novità di FAJ.

Iscrivendosi si accetta di ricevere i nostri messaggi promozionali e di accettare la nostra Informativa sulla privacy. È possibile annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.
Poster due anni FAJ

Le modalità di collaborazione sono flessibili, così come i contributi. È nostro interesse stabilire accordi di cofinanziamento con enti che sostengano operativamente e/o finanziariamente, ad esempio, bandi specifici. Queste azioni specifiche gestite dal Fondo de Arte Joven possono avere riconoscimenti come:

  • mostre nei rispettivi centri d'arte a Cuba e all'estero.
  • donazioni di strumenti musicali e materiali di lavoro per artisti
  • residenze artistiche nazionali e internazionali
  • pubblicazioni
  • esperienze accademiche
  • promozione
  • supporto ai processi creativi

Attraverso la nostra posta info@artejoven.org ricevere informazioni più dettagliate sul nostro statuto e sui principi operativi tecnici e legali.